FANO – La Conferenza inaugurale di mercoledì 12 marzo 2025, presso la sala della Concordia del Comune di Fano, avvia ufficialmente la XII edizione del Premio Letteraria, un Festival che permette a studenti, docenti e appassionati di letteratura di confrontarsi con opere di narrativa italiana e straniera in traduzione, con gli autori e i traduttori dei titoli finalisti.
Il Premio Letteraria si conferma un appuntamento prezioso e unico nel suo genere in quanto:
- sono gli studenti delle scuole superiori che, dopo una lunga fase di lettura (che si è aperta a metà febbraio 2025 e si concluderà a fine di settembre 2025), assegnano il Premio
- riconosce il valore e il ruolo fondamentale del traduttore, che è un letterato capace di trasmettere non solo i pensieri, ma anche le emozioni degli autori tradotti. Per citare Josè Saramago: “mentre lo scrittore rende la letteratura nazionale, il traduttore la rende universale”.
I numeri della XII edizione di Letteraria confermano il valore e il prestigio raggiunti dal Premio:
- sono in concorso 91 titoli, in dieci copie ciascuno, provenienti sia da grandi e medie case editrici italiane, come Mondadori, Einaudi, Feltrinelli, Giunti, sia da piccoli e coraggiosi editori indipendenti come e/o, Ponte alle Grazie, Manni, Ventanas, Voland, Miraggi, Nutrimenti, Terrarossa.
- Sono in gara nomi importantissimi: Milena Agus con “Notte di vento che passa”, pubblicata da Mondadori e nota al grande pubblico come autrice di “Mal di pietre” (tradotto in cinque lingue, finalista al premio Strega, al Campiello e al premio Stresa di Narrativa); Roberto Alajmo con “Il piano inclinato”, giornalista e scrittore noto, pubblicato da Sellerio; Chiara Carminati prolifica autrice, insignita del Premio Andersen, del Premio Strega ragazzi nel 2016 e del Premio Letterario Camaiore nel 2018, in gara con “Nella tua pelle” Bompiani e poi Dario Voltolini scrittore e blogger italiano, docente presso la Holden Academy in concorso con “Dagli undici metri” edito da Baldini Castoldi. Sul versante narrativa straniera c’è il quarto romanzo della scrittrice irlandese Sally Rooney “Intermezzo”, che è già un caso editoriale, tradotto in italiano da Norman Gobetti, pubblicato da Einaudi e poi ancora un’importante e nuova traduzione di “Racconti di Sebastopoli”, di Lev Tolstoj a cura di Leonardo Marcello Pignataro, edito da Voland.
- sono tante le scuole coinvolte:
- a Fano, il liceo Nolfi Apolloni, il liceo Torelli (inclusa la sede distaccata di Pergola), il Polo 3 – Battisti, Seneca e Volta;
- a Pesaro, l’Itet Bramante Genga, il liceo Marconi, il liceo Mamiani, l’IPSIA Benelli;
- a Senigallia, il liceo Medi e il liceo Perticari;
- a Urbino, l’IIS Raffaello e il liceo Baldi-Laurana;
- fuori regione, l’Istituto Policomprensivo di Brunico, da anni scuola “ospite”.
- sono un migliaio gli studenti lettori e “giurati”, veri protagonisti dell’evento.
Alla Conferenza inaugurale sono presenti l’assessore alla Cultura Lucia Tarsi, il presidente della Fondazione Carifano Giorgio Gragnola, il presidente di Aset Spa Giacomo Mattioli.
Letteraria è realizzata in collaborazione con:
Comune di Fano, Assessorato alla Cultura, ai Beni Culturali e alle Biblioteche, Fondazione Cassa di Risparmio di Fano.
con il contributo di: Aset Multiservizi, Biorepack, Bcc e LionsClub Fano.
Per maggiori informazioni e aggiornamenti sul programma della XII edizione, è possibile visitare il sito ufficiale www.premioletteraria.com e seguire i canali social di Letteraria.
